Nelle puntate precedenti di Elementary...
Questo appartiene a Jonathan Bloom. Era qui due sere fa.
Le piacciono le ragazze che fanno cosa vuole in cambio di una dose.
Donne che, in una o due occasioni, semplicemente...
non sono più state viste.
La gente non prende appuntamenti per poi annullarli.
La gente no, mio padre sì.
"Papà non si presenta mai."
Oh, non sei caduto, stanotte...
forse devo solo darti una piccola spinta.
E' roba buona.
Sono passati tre giorni. Pensavo saresti stato pronto a parlare.
Ha chiamato tuo padre.
Ha scoperto quello che è successo.
Sarà qui domani.
Di chi è questo telefono?
E' mio.
Scusa, mi sono scordata di spegnerlo.
Davvero faremo solo questo, oggi?
Hai di meglio da fare?
No...
ma di solito, quando ci chiami, ci divertiamo.
Questo non è divertente.
Beh, potrebbe andare peggio.
Potremmo essere nel 1927...
tu potresti chiamarti Ruth Bixby, e tu May Smith.
Una delle due ha fatto entrare un assassino proprio in questo appartamento.
Non è mai stato identificato.
Quindi...
tutto questo ti aiuterà a prenderlo?
Beh, quasi sicuramente...
è morto da molto tempo.
Però, ricreare la scena del crimine potrebbe...
aiutarmi a restringere il campo su uno...
dei tanti sospettati.
La giustizia è come un orgasmo, non è mai troppo tardi per averlo.
Non ne hai già abbastanza al lavoro, di queste cose?
Il mio rapporto col dipartimento...
è un po' complicato, ora come ora.
In che senso "complicato"?
Beh, alcuni giorni fa ho fatto uso di eroina...
non prima di aver quasi ucciso a botte un mio vecchio conoscente.
Cos'è successo?
Mi ha fatto arrabbiare, quindi gli ho fratturato il cranio. Ripetutamente.
Gli ho rotto varie costole e lacerato la milza.
Il procuratore distrettuale, in questo momento,
sta valutando se imputarmi il reato di lesioni personali... dolose.
Se questo accadesse, ci sono buone probabilità che vada in prigione, quindi...
se non vi spiace...
mi piacerebbe molto portare a termine l'esperimento, finché posso.
Va bene.
Sherlock, sono ancora io.
Tuo padre arriverà da un momento all'altro. Hai detto che ci saresti stato.
Richiamami.
- Ehi! - Buongiorno.
Ero nei paraggi.
Che carino!
Accomodati.
C'è Holmes?
No. Stamattina si è alzato presto per lavorare a un progetto, ma tornerà tra poco.
Pensavo che saresti stata con lui...
continuamente, in questo periodo.
Non sono più la sua assistente alla riabilitazione, quindi...
se vuole stare pulito, deve volerlo lui stesso, lo sa bene.
Alla fine ne avete parlato?
Ieri sera.
E' andata bene. Cioè...
è amareggiato e in imbarazzo.
Ma non è più la persona che era, la prima volta che si è disintossicato.
Crede nel programma, sa che può aiutarlo.
- Sta frequentando gli incontri? - Tutti i giorni.
Sai, quando è successo...
quando ci ha chiamati per dirci dov'era e lì c'erano anche Oscar Rankin e sua sorella...
non l'avevo mai visto così agitato.
Aveva...
detto che sarebbe passato a trovarmi...
che ne avremmo parlato.
Verrà, quando sarà pronto.
Hai saputo qualcosa dal procuratore?
Ho messo una buona parola con le persone giuste,
gli ho detto tutte le cose buone che ha fatto Sherlock, ma...
quest'anno non è stato facile per il dipartimento. Si ha l'impressione...
che siamo troppo indulgenti con noi stessi.
Se la città ha bisogno di farne un esempio...
lui è il candidato perfetto.
Lavora con la polizia, ma non ne fa parte.
Il procuratore può prendersela con lui quanto vuole...
senza doversi preoccupare delle lamentele del sindacato di polizia.
Watson...
ti porgo mille scuse.
Ho appena ricevuto i tuoi messaggi in segreteria.
Naturalmente, sono pieno di domande sul tuo incontro con mio padre.
E' stato come te l'eri immaginato?
L'hanno portato in macchina o è arrivato in una nuvola di fumo nero?
Non si è fatto vedere, vero?
Che problemi ha?
Perché dice alla gente di incontrarsi e poi non si presenta?
Non lo dice alla "gente", Watson, lo dice a me.
Sei arrabbiata. Non esserlo.
Più a lungo si dimentica che esisto, più a lungo possiamo tenere la casa.
Pensi davvero che verrebbe fino a New York solo per buttarci fuori?
Ti ricordi le sue condizioni relativamente all'appartamento.
Se mi drogo, finisco in strada. E mi sono drogato.
E' passato il capitano?
O hai iniziato a portare la sua colonia?
Sì, ci ha portato qualcosa da mangiare. Voleva farti sapere che ti pensa.
Allora, com'è andata la giornata?
E' stata produttiva. Sono andato a un incontro, poi a un altro.
Ho incontrato vecchie conoscenze.
Ho anche notizie di Alfredo.
Allora?
Si sta riprendendo bene. Tornerà da casa di sua sorella la settimana prossima.
E non sembra incolparmi per quanto successo con Oscar, un atteggiamento davvero sportivo.
Ho anche ristretto la lista delle prigioni in cui potrei finire,
nel caso il procuratore mi condannasse per lesioni personali.
E sono lieto di informarti che ognuna prevede un programma di recupero...
pertanto non avrò problemi con gli incontri.
Oscar Rankin ha rapito Alfredo...
e ti ha torturato.
- Non a livello fisico. - Che importa? Non finirai in prigione.
Una settimana fa, avresti detto che non avrei mai avuto una ricaduta.
No, non è vero.
Devo andare a un altro incontro.
Signor Holmes.
Signor Bloom.
So che avvicinarsi a uno come lei mentre sta andando a un incontro è...
da maleducati, ma...
in fondo, lo è anche picchiare un uomo col braccio fasciato, non è d'accordo?
Come mi ha trovato?
Avvocati. Molti avvocati.
Ne ho un sostanziale esercito sul libro paga. Ma lo sapeva già.
Beh, ha fatto scomparire con successo tre donne dal 2010, compresa sua moglie...
se fossi in lei, anch'io avrei un esercito di avvocati.
Ha sollevato un polverone su di me, la settimana scorsa,
trovando quella ragazza andata in overdose...
dicendo alla polizia che le avevo dato io la droga.
Sono di nuovo il cocco dei tabloid.
Il pettegolezzo di ogni notiziario.
Il procuratore distrettuale non vede l'ora di accusarmi di qualcosa.
Ma sa cosa si prova, vero?
Sì... cosa vuole?
Assumerla.
Ho sentito che è un bravo detective.
Sfortunatamente, la mia politica prevede "no-sadici".
Ha ragione.
Non posso essere collegato alle tre donne che sono scomparse.
Mia moglie Alicia nel 2010.
E le due ragazze con cui...
mi sono divertito.
Una nel 2012, l'altra un anno dopo.
Sono tutte scomparse, come ha detto lei.
Sì. Sono a conoscenza dei suoi crimini, signor Bloom.
Ho ucciso io le due ragazze.
Non intendevo farlo, ovviamente.
Non sono riuscite a sopportare la roba pesante.
Tossiche.
Ho seppellito i corpi...
in una proprietà che apparteneva a mio padre, a New Rochelle.
Al 2434 Owen Place.
Perché me lo dice?
Perché non ho ucciso mia moglie.
O l'ha fatto qualcun altro, o...
quella notte mi ha lasciato senza mai guardarsi indietro. Comunque, mi ha ferito...
quello che ha detto la gente.
Sono stato buono con Alicia. Non aveva niente. Veniva dal nulla.
Le ho dato il mondo intero. Mi meritavo un trattamento migliore.
Voglio che la gente sappia la verità.
Intende costringermi a lavorare con lei?
No, questa non è per lei.
Subsfactory presenta: Elementary 4x01 - The Past is Parent
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia giuliaester, ActuallyAAS, Rosalinda90
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mi ha guardato come se non gli importasse più del mondo e...
si è puntato la pistola al mento.
E' tutto?
Ha detto qualcos'altro?
No.
Mi dispiace che hai dovuto vederlo.
E' difficile dar credito a qualcosa detto da uno come Jonathan Bloom, ma...
parleremo con la polizia di New Rochelle,
per mandare qualcuno alla proprietà di cui ti ha parlato.
Stai bene?
C'è il capitano?
Capitano.
Sherlock.
Stavo...
aspettando che finissi di parlare con Marcus. Entra pure.
Siediti.
Ho sentito che sei passato da casa, prima.
Sei stato molto gentile.
- Beh, stavo in pensiero per te. - Sì.
Certo.
Diversi giorni fa, ho quasi ucciso un uomo e mi sono iniettato una sostanza controllata.
Io.
Il tuo consulente.
- Sherlock... - Il mio comportamento è imperdonabile e...
mi voglio scusare.
Ti comporti come se tu avessi fatto qualcosa.
Qualcosa è stato fatto a te.
No, ho deciso di fare uso di eroina.
E' stata una mia scelta.
Comunque, non sono assolutamente rovinato.
Mi sono ripreso una volta, posso farlo di nuovo.
Ma se c'è qualche notizia difficile che devi darmi e hai rimandato, non ce n'è bisogno.
Ma lo so, comunque.
Sai... cosa?
Sia che il procuratore distrettuale mi accusi del crimine o meno...
la mia consulenza con la polizia di New York è finita.
Dimmi solo che non ho trascinato Watson giù con me.
Non posso.
- Capitano... - E' fatta.
Il capo degli investigatori è della vecchia scuola.
Non gli è mai piaciuta l'idea dei consulenti.
Quello che è successo...
gli ha solo reso più facile tagliare i ponti.
Con quello che hai passato questa settimana...
tutto quello che stai passando, io...
stavo solo aspettando il momento giusto per dirtelo.
Per dirlo a entrambi.
Sai quanto può contribuire.
Quando sono andato a Londra, lei qui è fiorita.
Non posso farci niente.
Mi dispiace.
Questa mattina presto la polizia ha trovato due corpi di donna,
nel giardino posteriore di questa casa di periferia.
Le autorità hanno la bocca cucita riguardo l'identità di queste due donne,
ma sappiamo che entrambe sono considerate vittime di Jonathan Bloom...
Diceva la verità.
- Cosa? - Sua moglie, Alicia Garcia-Bloom...
Bloom. I corpi delle due donne sono esattamente dove aveva detto.
La polizia deve confermare la loro identità, ma credo sia solo questione di tempo.
E' quello che penso che sia?
Se pensi che sia la mia collezione personale di materiale
relativo alla scomparsa della moglie di Bloom, Alicia Garcia-Bloom,
nel 2010, allora... sì.
No, intendo, vuoi davvero fare quello che ti ha chiesto?
Vuoi provare a riabilitare il suo nome?
Se con "vuoi" intendi "vogliamo", allora... sì!
Due corpi. Proprio dove aveva detto che erano.
Jonathan Bloom era un narcisista e un bugiardo patologico.
Ti ha detto dove trovarle perché voleva che le persone facessero quello che fai tu...
dubitare del suo coinvolgimento nell'unico omicidio che gli importava, quello di Alicia.
Non c'erano prove materiali che lo collegassero alla sua scomparsa.
Tutti sapevano che il loro matrimonio era in crisi. Lui la tradiva,
- lei l'ha scoperto. - Questo non lo rende un assassino.
Diceva di non sapere dove fosse una delle sue pistole, una calibro 22.
E a meno di una settimana dalla scomparsa di Alicia,
ha usato il computer per cercare modi per disfarsi di un cadavere.
Ha insistito a dire che non era stato lui.
Se la memoria non m'inganna, diceva anche di non aver ucciso due eroinomani...
attirate nel suo appartamento... fino a ieri sera.
Un uomo complicato, certamente.
Sono confusa. Vuoi che sia innocente?
- Cos'è? - E' un articolo...
sulla scomparsa di una donna di nome Maribel Fonseca.
E' scomparsa la stessa settimana di Alicia da un motel a Sussex, in New Jersey.
SCOMPARSA LA POLIZIA CERCA UNA TURISTA SCOMPARA
Bloom mi ha molto colpito, ieri sera. E non solo con la sua materia grigia.
E così, oltre a rivedere i miei fascicoli,
ho considerato la possibilità che Alicia sia caduta preda non di qualcuno che la conosceva,
ma di un criminale con un appetito di natura più seriale.
Come Alicia, Maribel era originaria dell'Honduras.
Attraente, sulla trentina.
Allora capisco che potevano piacere a qualcuno.
Sai, non abbiamo ancora parlato di quello che hai visto ieri sera.
Ti ho chiamato dalla centrale.
Ma non abbiamo parlato.
Un brutto tipo si è fatto uscire il cervello per fargli prendere aria.
Cos'altro c'è, da dire?
Hai visto il capitano?
Sembra che siamo mancati per un pelo.
Sappiamo entrambi, che a seconda dell'umore del procuratore,
questa potrebbe essere la mia ultima indagine per un bel po' di tempo.
Allora che ne dici?
In nome dei vecchi tempi?
Qualsiasi cosa sia successa alla signorina Fonseca, è impossibile stabilire quando.
Non con precisione
Cosa significa?
E' arrivata di lunedì...
ha detto che se ne sarebbe andata giovedì...
ma il giovedì non si è presentata all'accettazione.
Sono andato in camera sua...
e ho visto che aveva lasciato le sue cose.
Ho immaginato che avesse cambiato idea...
le ho lasciato un messaggio sul telefono, dicendole che andava bene...
doveva solo farmi sapere quando ripartiva.
Sono passati un paio di giorni e di lei nessun segno.
Ho chiamato la polizia.
Secondo i giornali, non c'erano segni di un crimine commesso.
No, solo le sue cose.
Gli agenti hanno curiosato un po'.
Mi hanno detto di tenere le sue cose, in caso fosse tornata.
E' successo cinque anni fa.
Sa cosa era venuta a fare, nella contea di Sussex?
Quando ho sentito la polizia, mi hanno detto che veniva dalla Florida.
Non aveva famiglia, e lavorava come domestica.
So solo questo perché è quello che hanno scoperto.
- Pronto? - Signorina Watson...
sono il signor Cook.
Lavoro per il signor Holmes.
Scusi, ma intende il mio signor Holmes, o...
Il signor Holmes padre.
So che ieri ha lasciato diversi messaggi per lui, all'ufficio di New York.
Io e suo figlio lo stavamo aspettando, non si è presentato.
Temo ci sia stato un imprevisto...
ma sarà lieta di sapere che probabilmente lo vedrete la prossima settimana.
Cosa vuol dire "probabilmente lo vedremo"?
Significa che ci sono ottime possibilità.
- La saluto. - Aspetti un attimo...
Chi era?
Nessuno.
C'erano quattro cambi di abito, avrebbe detto al direttore che restava quattro giorni.
Qualche ricevuta della carta di credito e foto di famiglia.
Capisco perché la polizia del Sussex non abbia portato via niente.
Capisco perché vuoi trovare un collegamento tra questa donna e Alicia Garcia-Bloom.
Ti distrae da quello che sta succedendo con il procuratore.
Watson, se volessi una distrazione, andrei a trovare Athena e Minerva,
e mi tufferei in un impegno più aerobico della ricostruzione di una scena del crimine.
Era tanto per dire.
Non voglio che ci sia per forza un collegamento tra Alicia e Maribel...
ce l'ho già.
La pubertà è in pieno corso trasformativo...
ma, di certo, qui puoi ammirare una giovane Maribel Fonseca,
intorno ai 15 anni d'età.
L'altra ragazza è Alicia.
Si conoscevano.
Signor Cook.
Mi ha chiamato ieri.
Come fa a sapere dove vivo?
Sono qui per farle riferire un messaggio al signor Holmes.
Ha una segretaria.
- A dire il vero, ne ha diverse. - E' lei quello che mi ha chiamato.
Molto bene.
Qual è il messaggio?
Può venire a trovare suo figlio, oppure starsene alla larga,
ma non può minacciare di venire per poi non farlo.
Il signor Holmes è un uomo estremamente impegnato.
Anch'io sono impegnata, e anche Sherlock, glielo dica.
Un eroinomane è impegnato a fare cosa?
Solo per curiosità.
Immagino che procurarsi la droga richieda qualche sforzo, ma...
a parte questo, è solo questione di mirare e sparare...
non è vero?
Qual è stato il cazzotto più forte che ha preso?
- Come? - E' una semplice domanda.
Parli al signor Holmes...
gli riferisca le mie parole.
Odierei dover tornare.
Chi era?
La zia di Alicia Garcia.
Vive ancora nella città in cui sono cresciute Alicia e Maribel,
San Pedro Sula, Honduras.
Mi stava raccontando le tragiche circostanze in cui le due donne si sono conosciute.
Nel 1995, all'età di 15 anni, le loro famiglie, e molti altri,
hanno pagato un "coyote" che le portasse fuori dall'America Centrale.
Attraverso il Messico, poi in America.
Tuttavia, dopo molti giorni di viaggio...
sono state fermate da un membro del cartello messicano di Escarra.
Sembra che il coyote si fosse intascato il tributo
che solitamente pagava per attraversare il territorio di Escarra.
Voleva farli passare furtivamente.
I soldati di Escarra li hanno scortati in un canale.
Capendo che stavano per essere sgozzate, Alicia e Maribel...
insieme ad altri, si fecero strada dentro al bosco.
I soldati di Escarra hanno aperto il fuoco.
Quando è finito tutto, Alicia e Maribel erano le uniche sopravvissute.
Molti giorni dopo...
hanno portato le autorità messicane sul luogo.
Tutto quello che rimaneva era una pila di cadaveri bruciati.
Ovviamente, alla fine sono arrivate in America.
Una attraverso il matrimonio con Bloom, l'altra con la lotteria della Green Card.
Secondo la zia di Alicia, sono rimaste in contatto per un po'...
dopo il massacro.
Poi, quando sono cresciute, hanno preso strade separate.
15 anni dopo...
sono entrambe sparite.
Pensi che qualcuno del cartello di Escarra le abbia trovate?
Se il cartello le avesse volute morte, lo sarebbero già da molto tempo.
E, come testimonia quella fotografia...
i cartelli hanno l'abitudine di rendere note le uccisioni.
Se un Escarra avesse ucciso Alicia e Maribel,
è poco probabile che abbia nascosto i corpi, piuttosto li avrebbe messi in bella vista.
Devo andare.
Un amico mi procurerà informazioni su cellulare e carta di credito di Maribel...
delle settimane precedenti la scomparsa, spero ci dirà cosa ci faceva in New Jersey.
Che vuol dire, un amico?
Perché non chiami Marcus o il capitano?
Vorrei che tu...
andassi in un ristorante honduregno nel New Jersey, che si chiama Novena Vida.
- Perché? - C'era una ricevuta tra i beni di Maribel.
Indica che ha mangiato lì, la settimana prima della scomparsa.
Quindi speri che abbia parlato con qualcuno.
Lei o Alicia.
Secondo i miei archivi, ha mangiato lì,
il giorno prima che Maribel lasciasse la Florida.
E' difficile credere sia solo una coincidenza.
Sei in ritardo.
Credo volessi dire "Grazie".
Grazie, signor McNally, per aver violato la privacy di un cittadino americano.
Bella barba.
Sì, ti direi per cosa è, ma poi dovrei ucciderti.
A proposito, con questo siamo a posto anche per Londra.
Intendi quando ho capito che un membro della tua agenzia voleva entrare negli uffici
- di un giornale britannico. - Mi hai chiamato,
e mi hai fatto sistemare le cose, grazie.
Abbi cura di te, Holmes.
Agente McNally, sono certo che sappia dei miei recenti problemi.
Voglio sappia che...
se non andrò in prigione,
le strade si separeranno con il dipartimento.
Mi stai chiedendo un lavoro?
Tu tra tutti sai come io e Watson siamo efficienti.
Mi stai chiedendo due lavori.
Ti sto facendo il favore di renderti partecipe della nostra disponibilità.
La tua sarebbe una delle tante agenzie che potremmo considerare per future consulenze.
Non eri tu proprio quello che diceva che tutto quello che fa l'NSA
è violare i diritti della gente?
Alcune delle vostre indagini sono degne di merito.
Alcune sono perfino importanti.
Senti, voi due siete bravi. Non lo nego.
Pensi davvero che una qualche agenzia federale...
vorrebbe avere a che fare con te, in questo momento?
Hai quasi ucciso un uomo.
E...
comunque, sei un tossicodipendente.
Ehi, forse...
sì, forse qualcuno vi passerà qualche indagine illegale,
- ma non starei col fiato sospeso. - Non siamo ladri d'appartamento.
No, siete un peso.
Il lato positivo...
è che ora hai tempo.
Tempo per riprenderti.
Potresti fare cosa ha ordinato il dottore.
Sì. Certo.
Ho visto la foto al notiziario, negli ultimi giorni.
Era sposata a quel tipo. Quello...
- che si è suicidato. - Però non la conosce?
No.
Perché?
Beh, ha guidato fin qui da New York, nel maggio del 2010.
Ha pranzato qui, pensavo fosse una cliente abituale.
No. Mi spiace.
E questa donna, Maribel Fonseca?
Dovrebbe essere venuta un paio di giorni dopo Alicia.
Se la ricorda?
Sì. E' strano. E' come una specie di déjà-vu.
- Cosa vuol dire? - Me la ricordo.
Faceva quello che sta facendo lei... mostrava foto.
Ma le sue erano di un uomo.
Voleva sapere se l'avessi visto qui. Stava cercando di trovarlo.
- Le ha detto perché voleva trovarlo? - No.
Non le ha detto il suo nome?
No, ma ricordo fosse molto alto, molto...
attraente.
Le ho detto di averlo visto al bar, un paio di volte, mi pare.
Lo ricordo solo perché era molto strano.
Una bella donna viene qui...
chiedendomi di guardare delle foto.
E ora mi chiedo se non sia il caso di abituarmici.
Ho portato del cibo dal Novena Vida.
Nient'altro?
Sì, il proprietario ha riconosciuto Maribel Fonseca.
Ha detto che è andata al ristorante, nel 2010, mostrandogli delle foto di...
di un uomo sudamericano sui 30 anni, molto alto,
- molto bello. - Ha detto il nome dell'uomo?
No.
E nemmeno cosa volesse da lui.
Ci sono buone possibilità, Watson, che lo volesse uccidere.
Alicia e Maribel non si conoscevano soltanto.
Credo stessero progettando un omicidio.
Se confronti i registri della carta di credito e del telefono di Maribel Fonseca
con quelli di Alicia, appare una certa linea temporale.
Il primo maggio, Maribel riceve una telefonata da Alicia in Florida.
Il giorno dopo, è su un aereo diretto a Newark.
Quindi non avevano perso i contatti come pensava la zia di Alicia.
Il 3 maggio, Maribel va al ristorante honduregno, Novena Vida, nel New Jersey.
Il giorno dopo, va in un ferramenta, compra i seguenti articoli.
Un'incerata, due paia di guanti di gomma, due pale,
e diversi galloni di un disgorgante industriale composto principalmente di soda caustica.
E' una buona lista della spesa se pianifichi di uccidere qualcuno.
Il tutto, dopo nemmeno una settimana dopo che Alicia era andata allo stesso ristorante,
e qualcuno nella tenuta Bloom...
cercasse la frase "modi per disfarsi di un cadavere".
La polizia ha pensato si trattasse di Jonathan Bloom, dici che sia stata Alicia.
Se ho ragione, sempre lei ha fatto sparire la calibro 22 che non è mai stata trovata.
Era il suo contributo all'omicidio.
Chiunque stessero cercando lei e Maribel,
scommetto che l'hanno trovato.
Solo che qualcosa è andato storto.
Le ha sopraffatte,
le ha uccise e si è disfatto dei corpi.
Corrisponderebbe alle prove.
Forse, se i media non si fossero aggrappati immediatamente e così brutalmente
a Bloom come responsabile della scomparsa di sua moglie,
il nesso tra le due donne sarebbe apparso prima.
Già, Dio, poverino.
Non mi dispiace per lui, ma per l'occasione persa.
Questo caso non sarebbe finito nel dimenticatoio.
Quindi, non c'è niente che ci dica chi Alicia e Maribel volessero uccidere?
No.
Ma il proprietario del Novena Vida ha detto che cercavano un uomo sudamericano.
Le due donne erano collegate...
per il massacro delle loro famiglie da parte del cartello Escarra.
Ieri, hai ipotizzato che un Escarra le stesse cercando.
Forse erano loro a cercare un Escarra.
Smettila.
Smetterla cosa?
Di immaginarmi in una fila come quella per venire a farti visita.
A dire il vero, preferirei che non mi facessi visita in prigione.
Perché?
- Non vorrei che mi vedessi in un posto così. - Non andrai in prigione.
Se vuoi, potremmo scriverci lettere.
Non ti scrivo lettere.
Ho altri corrispondenti... C,
- Moriarty... - Va ancora avanti?
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Potete vederlo adesso.
Sono stato io.
A fare cosa?
Qualsiasi cosa di cui siate venuti a parlare.
Mi avete preso.
Potrebbe ricordare...
che i membri di cartelli della droga in prigione...
spesso confessano crimini commessi da loro compatrioti.
Ricevono protezione dall'interno.
le loro famiglie, un supporto esterno.
Sfortunatamente, non siamo qui per accusarla.
20 anni fa...
4 soldati degli Escarra hanno massacrato un gruppo di immigrati honduregni.
Sono sopravvissute solo due ragazze.
Alicia Garcia e Maribel Fonseca.
Crediamo che Alicia e Maribel, nel 2010, abbiano incontrato uno dei responsabili,
e ne abbiano pianificato l'omicidio.
Prima del suo arresto nel 2012, era un tenente degli Escarra
con ottimi agganci a New York.
Quindi speravamo...
che potesse aiutarci a identificare l'uomo che stavano cercando.
Era alto... 1,80 m, affascinante.
Avrà avuto sui 35-40 anni, nel 2010.
E forse un cliente abituale di un ristorante in New Jersey, il Novena Vida.
State parlando di Benicio...
alto, guapo... dev'essere lui.
Questo Benicio ha un cognome?
- Del Toro. - Benicio Del Toro è un attore.
Forse non sa, Zuniga,
che io e la signorina Watson abbiamo fatto i compiti, prima di incontrarla.
Sappiamo che sua moglie e suo figlio di 19 anni risiedono a Juarez.
Finito il nostro incontro...
verserò loro 100.000 dollari.
- Non puoi corrompermi, amico. - Ha frainteso.
Non voglio corromperla, la sto minacciando.
Il cartello ha mantenuto la parola, si sono presi cura della sua famiglia.
Mi pare di capire che suo figlio è stato addirittura preparato per essere un manager.
Cosa succederebbe se ricevessero all'improvviso 100.000 dollari,
con sinceri ringraziamenti di un noto consulente della polizia di New York?
Sono leali agli Escarra quanto lei? Parlerebbero di questo guadagno?
Come reagirebbe il cartello? Metterebbero a tacere lei?
La sua famiglia? La famiglia della sua famiglia?
Sappiamo tutti quanto siano meticolosi gli Escarra.
Dovremmo andare, la banca chiude tra un'ora.
Conosco i nomi dei quattro uomini responsabili.
E' tutto quello che sono ora... nomi.
Spieghi.
Dopo il massacro...
la policía ci ha dichiarato guerra.
Abbiamo perso molti soldati... inclusi gli uomini che cercate.
Quindi, nessuno di loro era nel New Jersey nel 2010.
Erano sotterrati in Messico.
Ho offerto troppo poco vero, vero?
Verserò alla sua famiglia 200.000 dollari.
Vi sbagliavate, le due ragazze non sono state le uniche a sopravvivere.
Il coyote... è sopravvissuto anche lui.
Forse hanno incontrato lui.
Sta dicendo che il cartello ha ucciso tutti tranne quello che li ha imbrogliati.
Un buon coyote, una macchina da soldi...
è difficile da trovare.
Immigrati?
Non finiscono mai.
- Mi dia il nome. - So solo il suo soprannome.
"El Gato."
Ipotizzando di credere al signor Zuniga, avremo il nostro bel da fare.
Dobbiamo scoprire di nome di El Gato, un coyote...
attivo a San Pedro Sula, nella metà degli anni '90,
e nella Tri-State area, nel 2010.
E' un ottimo sospettato.
Se non si fosse tenuto i soldi degli Escarra, nessuno sarebbe morto.
Tanto valeva sparargli.
La nostra unica speranza è che sia tanto stupido quanto il suo pseudonimo, "Il Gatto".
Se lo è, non sarà troppo difficile identificarlo.
Non è che per caso conosci un ufficiale di polizia a San Pedro Sula, vero?
No, ma mi conosci, faccio amicizia in fretta.
Pronto?
Sì.
Sì, certo.
Era il mio avvocato.
Ha parlato col procuratore distrettuale.
Non dovrai venirmi a trovare in prigione, dopotutto.
Non sei stato accusato?
Ok, riscaldo qualche avanzo per festeggiare.
E poi parleremo di tutte le donne a cui non dovrai scrivere.
Ok, devo dirti una cosa.
Ho mentito, l'altra sera, ti ho detto che non avevo visto il capitano.
Abbiamo parlato.
E mi è stato notificato che, a causa della mia violazione...
a nessuno dei due sarà più permesso... essere un consulente del dipartimento.
Ci hanno dato il benservito.
Già, mi...
dispiace, Watson.
Non fa niente.
Avevo un presentimento.
Voglio dire, non siamo poliziotti.
Cosa facciamo noi e cosa fanno loro, è diverso.
Non abbiamo gli stessi limiti, e non abbiamo la stessa protezione.
Beh, ho un piano.
Implica un'altra confessione.
Le ragioni per cui...
sto indagando sulla scomparsa di Alicia Garcia-Bloom...
non sono proprio altruistiche.
Il mistero della sua scomparsa è tra i più grandi degli ultimi 20 anni,
o così vorrebbero farci credere i media.
La faccia di Jonathan Bloom è stata sulle copertine di tutti i giornali,
ci hanno scritto dei libri, documentari...
Se pensi che risolvere questo caso ci possa far tornare nelle grazie del dipartimento...
Non "ci", Watson.
"Ti".
Il mio destino è segnato, com'è giusto che sia.
Ma tu?
No, penso ci sia ancora una chance.
Quindi quando scopriremo cos'è successo ad Alicia e Maribel...
ti prenderai il merito.
- Sherlock... - Verrai glorificata, e il dipartimento...
prevedo, vorrà dire che ha giocato un piccolo ruolo,
quindi riconoscerai loro qualche merito,
e loro si dimenticheranno di averti allontanata.
- E tu? - Come ho detto...
- il mio destino è segnato - Ma non è questo che intendevo.
Ammettiamo che l'operazione "Glorificazione" funzioni davvero...
cosa farai mentre sarò consulente per la polizia?
Sai che ho le mie distrazioni.
- Davvero non capisci... - Non capisco cosa?
Quando si tratta del nostro lavoro, l'unica cosa che conta per me...
è la nostra collaborazione.
Quindi, via tu... via io.
Mi hai offerto un lavoro, non ho accettato per lavorare con la polizia,
ma per lavorare con te.
Beh, dovresti sapere che i miei detrattori non si limitano alla polizia di New York.
Le mie prospettive di lavoro si profilano piuttosto negative.
Risolveremo tutto.
Come sempre.
Sì, è vero, è nostro. Grazie per avercelo tenuto da parte.
Toglimi una curiosità.
A cosa vi serviva uno scoiattolo morto, nel vostro lavoro qui?
A niente.
Beh, non proprio.
E' una lunga storia.
Beh, se trovo altre cose vostre in giro, ti chiamo.
Grazie.
Penso che il capo abbia commesso un errore, sai?
Beh, se ci fosse qualcuno con cui poter parlare...
Va bene così.
Davvero.
Non è un addio. Non ci perderemo di vista, solo perché non lavoriamo più insieme.
Chi lo sa, magari io e Sherlock daremo una festa.
Sì, certo, proprio lui!
Avete discusso di cosa fare?
Stiamo contattando delle persone.
Facciamo sapere che siamo disponibili.
Qualcosa verrà fuori.
Qui le cose non saranno più le stesse.
Era un detective della omicidi di San Pedro Sula.
Una persona molto sgradevole.
Che ne è stato del "farsi delle amicizie in fretta"?
Stavo cercando di chiarire la discrepanza tra le nostre informazioni su El Gato...
e le sue.
Il tipo l'ha presa sul personale.
Dice di essere un detective, ma le sue doti esercitate
in una città col più alto tasso di omicidi, sono discutibili.
San Pedro Sula ha in media nove omicidi al giorno,
di cui il 97% resta irrisolto.
- E di certo non gliel'avrai detto. - Mi sarà scappato.
Lo stavo cercando.
Quindi le sue informazioni non combaciano con le nostre?
Mi ha confermato che un coyote, conosciuto come El Gato, ha operato nella sua città,
nel periodo del massacro di Escarra, in Messico.
La Policìa Nacional non è mai riuscita a scoprire il suo vero nome o a catturarlo,
ma sostiene che svariati clienti l'abbiano descritto vividamente, nel 1995.
Di altezza media, col doppio mento e stempiato.
Beh, il proprietario del Novena Vida ha detto che Maribel cercava
un uomo alto e bello, sui 30 anni.
Se gli honduregni hanno ragione,
El Gato oggi avrebbe circa 50 anni.
Quindi avremmo sbagliato a pensare che Alicia e Maribel
abbiano cercato di ucciderlo, 5 anni fa.
Sai come si traduce "Novena Vida"?
Mi hai sentito fare intere conversazioni in spagnolo.
"Le nona vita."
Come le nove vite che ha un gatto.
- Non capisco. Perché... - Aspetti, questa è la mia parte preferita.
Questo video si è diffuso nell'aprile del 2010.
Qualcuno ha cercato di derubarla e lei ha reagito.
Ha picchiato e soggiogato l'uomo.
Uno dei suoi dipendenti però, ha messo il video online.
Il mio cuoco.
Ne andava fiero, da allora mi chiamava Rocky.
A me non piaceva, ma ci ha portato più lavoro.
Beh, noi pensiamo che abbia attirato anche attenzioni negative.
Alicia Garcia-Bloom ha visto quel video, e l'ha riconosciuta come El Gato,
il coyote assoldato dai suoi genitori, nel 1995 a San Pedro Sula.
Il responsabile della loro morte.
- Cosa? - Ecco perché è venuta qui, nel 2010,
per vedere se fosse davvero lei.
Dite che sono di San Pedro Sula?
Sì... fino a 15 anni fa.
Ma ve l'ho detto, non conoscevo quella donna, prima di vederla al notiziario.
Ma lei si ricorda di Maribel Fonseca.
Ha detto che avete parlato, le ha mostrato delle foto di un uomo.
Tutte invenzioni.
Lei non ha mai aperto bocca.
E di sicuro non le ha mai mostrato delle foto.
E' più probabile che fosse venuta a osservarla.
L'altro giorno, mi ha detto che Maribel cercava un uomo alto e attraente.
Ma l'ha detto solo per distogliere l'attenzione da sé.
Se stava cercando di descrivere il suo esatto opposto, ci è riuscito...
lei ha l'aspetto di un guantone da baseball malandato.
Maribel e Alicia non sarebbero mai venute a cercarla qui.
Sapevano delle telecamere di sicurezza, grazie al video.
E' più probabile che le siano piombate in casa.
Lei ha preso in mano la situazione, come è solito fare.
All'improvviso, aveva due corpi di cui sbarazzarsi.
Le sue vittime avevano portato delle pale, i teli e la soda caustica.
Potrebbe averle sepolte proprio nel suo giardino.
Ce lo dica, signor Murillo,
quando la polizia del New Jersey setaccerà casa sua, troverà due tombe?
Sì.
E' stata autodifesa, l'ha detto lei.
E' vero...
E' vero. Forse ha ucciso quelle donne,
potrebbe essere complice nella morte delle loro intere famiglie,
ma non c'è niente che le garantisce la condanna, in un tribunale americano.
E sottolineo "americano."
Ma lei sapeva che gli Stati Uniti e l''Honduras
hanno un patto di mutua estradizione, che risale a più di 100 anni fa?
Questo è un mandato di arresto per l'omicidio
di un coyote avversario e di sua moglie, a San Pedro Sula, nel 1999.
Prima credeva di essere un fenomeno della rete.
Aspetti qualche ora.
Allora che ne pensi del New Jersey?
Ci siamo fatti qualche nuovo amico.
Gli ho detto che potevano anche non fare i nostri nomi.
Mi stai suggerendo di diventare investigatori privati pendolari?
Beh, lo Stato è grande, ci sono tanti crimini.
Potrebbe andarci peggio.
Se il viaggio non è un problema, San Pedro Sula può beneficiare della nostra presenza.
Scherzi, vero?
Hai detto che avevi degli impegni da sbrigare oggi pomeriggio, no?
Ne ho uno anch'io.
Avevo dimenticato il panorama che c'è qui.
E' straordinario.
Volevi fare questo? Discutere del panorama?
Spero non ti dispiaccia se sono entrato.
E' proprietà tua, padre, puoi fare come vuoi.
Non hai un bell'aspetto.
Tu sei in forma come sempre.
I miei complimenti al sangue delle vergini in cui ti sei immerso.
Gli oppiacei non ti hanno rammollito la lingua.
E la vecchiaia non ha avvizzito la tua.
Non sono qui per lanciare frecciatine.
Allora perché sei venuto?
Perché ci incontriamo sempre così?
Hai combinato un disastro, Sherlock.
Sono qui per sistemarlo.
www.subsfactory.it